Our X-mas tree 2006, this year by the stairs
Unser Weihnachtsbaum in diesem Jahr vor dem Treppenaufgang
Celebrating Alex's birthday in NYC, our annual trip to Chicago for the Trade Show and visiting family at Thanksgiving
Alexanders Geburtstagsfeier in Manhattan, unser alljährlicher Besuch in Chicago zum Kongress und Familienbesuch zum "Thanksgiving"
Another busy travel month, from Lake Champlain, VT to Buenos Aires, Argentina (Riverview and in Boca)
Noch ein starker Reisemonat mit Besuchen in Vermont, Buenos Aires, Argentinien (Blick auf den Fluß und in Boca)
a Barbeque Pit and the Waterfalls in Igazua (as seen from the Sheraton) to a Samba Show in Foz du Iguazu, Brazil
ein typisches Grillrestaurant in Buenos Aires, die Wasserfälle von Iguazua (gesehn vom Sheraton) und eine Samba Show in Foz du Igazu in Brasilien
Busy travel month from the El Coronado Hotel in San Diego, CA to Paris, France and the Oktoberfest in Munich
Viele Reisen in diesem Monat. Von San Diego, Kalifornien nach Paris und zum Oktoberfest in München
A raft-up with friends at Lloyd Harbor, NY, the Marriott Marquis in NYC and the Manola on a cloudy day in Jersey City, NJ
Vor Anker mit Freunden in Lloyd Harbor, New York, daß Marriott Marquis Hotel in New York City und die Manola an einem regnerischen Tag in Jersey City, New Jersey
Zillertal in Austria, a short excursion with our friends Kurt and Angela
Ein Kurzbesuch im Zillertal mit unseren Freunden Kurt und Angela
Bolzano, Italy and the Dolomite mountains
Abstecher nach Bozen in Italien und die Dolomiten
to the left, a crab feast at the club, visiting the Chesapeake and a little party at Port Jefferson
links, eine Krabbenfestmahlzeit. Besuch in der Cheasapeake Bay in Maryland und eine kleine Bootsparty in Port Jefferson, NY
Family get together for Ryan's Communion in Miami, FL and Memorial Day Weekend Raft up at Oyster Bay, NY
Familentreffen für Ryans Kommunion in Miami, Florida und der Memorial Day Woechenendtörn in Oyster Bay, New York
More pictures from the Oyster Bay Rendezvous
Zusätliche Bilder vom Oyster Bay Rendezvous
Yankees against Royals on Opening Day April 11 at Yankee Stadium in the Bronx. The Rhine River near Cologne and the family getting together at Oma's in Wuppertal, Germany
New York Yankees Baseball Saisoneröffnung im Yankee Stadion in der Bronx. Der Rhein bei Köln und die Familie trifft sich bei Oma in Wuppertal
Trying our luck with curling
Versuchen unser Glück mit Curling
In Parry Sound, Ontario Canada we encountered a lot of snow at our snowmobiling excursion
Bei unserer Snowmobilkurzreise nach Parry Sound, Ontario Kanada sahen wir eine Menge Schnee
Our snowmobile trails as tracked by the GPS I was carrying in my pocket
Die Snowmobilpfade die wir abgefahren sind, aufgezeichnet vom GPS in meiner Hosentasche
Our trip to Puerto Plata, Dominican Republic, to the left our friend's vacation home we stayed at, Puerto Plata as seen from Pico Isabel, and friends from the Yacht Club at Cocktail hour.
Unsere Reise nach Puerto Plata in der Dominikanischen Republik. Links das Ferienhaus unserer Freunde in dem wir wohnten, Puerto Plata gesehen von der Anhöhe Pico Isabel, und unsere Bekannten vom Yachtklub beim Cocktail.
