X-mas at home with the presents before and after. Right: Evita, Alex and Joanne waiting for the X-mas Goose
Weihnachten zuhause mit den Geschenken unterm Baum vor und nach dem Auspacken. Rechts: Evita, Alex und Joanne warten auf die Weihnachtsgans
At Oma's home with the Family and preparing for Thanksgiving Guests to the right
Bei Oma zuhause mit der Familie, rechts Vorbereitung zum Erntedankfestessen
Fall is coming to Connecticut, trip to Los Angeles and Napa Valley, California
Der Herbst kommt nach Connecticut, Reise nach Los Angeles und Napa Valley in Kalifornien
Left, the Manola on dry dock getting her "bottom" painted. Center, Labor Day Weekend visiting Stamford Yacht Club. To the right, Saugatuck River at the entrance to our Club
Links, die Manola im Trockendock zum Unterboden streichen. Mitte, am langen Wochenende zu Besuch beim Stamford Yacht Club. Rechts, der Saugatuck River mit dem Eingang zu unserem Klubhafen
The Manola at Liberty Landing on our wedding anniversary, bicycling at Liberty State Park with a view of the Statue of Liberty.
Bottom left "Ground Zero" as seen from the PATH train station
Die Manola im Hafen Liberty Landing in New Jersey an unserem Hochzeitstag, Mit den Rädern unterwegs im Liberty State Park, vorbei and der Freiheitsstatue. Links unten "Ground Zero" wo das World Trade Center stand gesehen, von der Bahnhofsplattform des "PATH Trains"
Our annual 4th of July boat trip to Red Bank, NJ, the fireworks and passing the NYC Skyline on the East River
Unser alljährlicher Törn zur vierten Juli Feier nach Red Bank, New Jersey, das Feuerwerk und die New Yorker Wolkenkratzer auf der Fahrt am East River
Our vacation trip started in Port Jefferson, NY, Manola at anchor and a bycicle trip near Sag Harbor/Shelter Island, NY
Unser Urlaubstörn beginnt in Port Jefferson, New York. Die Manola vor Anker und beim radfahren in Sag Harbor und Shelter Island, New York
Marbella, Spain at the Costa del Sol visiting our friends Peter and Renate
Marbella, Spanien an der Costa del Sol, zu Besuch bei unseren Freunden Peter und Renate
Tangir, Morocco, the Richter familiy at Oma's birthday in Germany and boating in Roermond, Netherlands (all in one week)
Tangier, Marokko, die Richter's bei Oma's Geburtstag in Wuppertal und Bootsfahrt in Roermond, Holland (alles in einer Woche)
Left the Golden Gate Bridge in San Francisco. A view from my hotel room to the golf course at the Silverado Resort in Napa, CA and the cable car being turned around at the end of Hyde Street.
Links die Golden Gate Brücke in San Franzisko. Ein Blick auf den Golfplatz vom Hotelzimmer im Silverado Resort in Napa, Kalifornien. Rechts ein "Cable Car" beim wenden.
Left, at the Yacht Club Party. Center, the Wigwam Resort in Phoenix, AZ and with the Gang from work out fishing on Lake Pleasant in Arizona.
Links, Party im Yacht Klub. Mitte im Wigwam Hotel in Phoenix, Arizona. Rechts mit Kollegen beim angeln in Arizona (Lake Pleasant in der Nähe von Phoenix)
Our front walkway under construction, Evita with Dominick and Easter Sunday with the Fabre's and de la Guardia's
Unser Aufgang zum Haus im Umbau, Evita mit Dominick und unsere Osterbesucher die Fabre und de la Guardia Familie
Chinese New Year Celebration at home. At left are Nancy, Evita and Olga. To the right, Alex and Evita
Chinesische Neujahrsfeier bei uns zu hause. Linkes Bild, Nancy, Evita und Olga. Rechts, Alex und Evita
Above, our trip to Parry Sound, Ontario Canada, riding the Snow Mobile, with Horst and Rita and watching the annual Dog Sled Race taking off
Oben, unsere Reise nach Parry Sound in Ontario Kanada. Unterwegs mit dem "Snowmobil" mit Horst und Rita beim alljährlichen Hundeschlittenrennen
To the left, at Victor's Cafe in NYC for Miguel's 50th birthday, the "Kid's" pose for a group picture. A weekend trip to Maryland visiting the Dacey's. Snow and very cold temperatures
Links, ein Gruppenbild der "Kinder" bei Miguel's 50 Geburtstag im "Victor's Cafe in New York. Rechts, zu Besuch bei den Dacey's in Maryland. Viel Schnee und Kälte
